Esta cantautora norteamericana ha sido definida por la prensa de Estados Unidos como una de las herederas de Joan Báez. A través de sus cuatro álbumes, se ha empeñado en buscar las similitudes de las canciones tradicionales celtas con la herencia que los emigrantes europeos dejaron en el norte del continente americano. "Somebody", "The wishing well" y "If ever I return" son los precedentes del maravilloso "The border of heaven" que acaba de publicar recientemente.

"No crecí en una comunidad américo-irlandesa o américo-escocesa. Empecé a escuchar música celta cuando era una adolescente. Caí literalmente enamorada de la belleza y lo inusual de esta música. En la radio americana, especialmente cuando crecía en Kansas City, sólo se podía escuchar country y western, rock & roll, música pop y un poquito de música clásica y jazz. No tenía ni idea de que una música tan bella existiera en algún otro sitio. Escucharla me transformó y, últimamente, ha transformado mi vida".

-- ¿Cuáles son, en tu opinión, las relaciones entre la música tradicional británica o irlandesa con la americana?

-- "Sólo hablaré desde mis propias experiencias. Aquí, en América, escucho muchas canciones que los americanos creen como canciones tradicionales suyas, pero debido a mi experiencia en la música tradicional escocesa e irlandesa, encuentro muchas similitudes entre los diferentes tipos de música. Cuando estoy trabajo en los ranchos de Wyoming me fascina escuchar una conexión entre las canciones que cantan los cowboys y las que yo me sé de Gran Bretaña e Irlanda. Es como si dos mundos tan diferentes compartieran una conexión musical, lo que habla significativamente de esta música. ¡Todavía tiene poder! Ha sobrevivido centurias de inmigración, viajes, éxodos, adaptación a nuevas culturas y modos de vida y, aun hoy en día, el corazón de la música nos queda. Nuestro mundo exterior puede cambiar constantemente, pero el corazón humano sigue siendo el mismo y ésta es una música que habla al corazón humano".

-- Un montón de melodías de tu nuevo disco son baladas, un estilo en el que eres especialista...

-- "Técnicamente, una balada es una canción que cuenta una historia. En la música tradicional, estas canciones eran una forma de comunicar los sucesos más importantes de los tiempos y una forma de entretener, de cautivar. Puede que no cantemos baladas hoy porque tenemos las noticias de la CNN (¡lamentable para nosotros!). Me encantan las canciones que cuentan historias y contienen diálogo porque son como una ventana al pasado. Nos revelan lo que fue interesante y lo que entretuvo a nuestros ancestros. Lo que me divierte es que hoy todavía encuentro estas canciones interesantes, me veo envuelta en los personajes y en los acontecimientos y aprecio el bello lenguaje e imaginería que contienen las letras. Tienen una delicadeza y una poesía que normalmente no encuentro en la música moderna".

-- ¿Cómo funciona tu carrera fuera de Estados Unidos y Canadá?

-- "Mis álbumes están disponibles en España y Portugal en el sello Resistencia. Han sido encantadores apoyando mi música desde el principio. Mis CDs también se distribuyen en Sudeste asiático, Australia, Nueva Zelanda, Canadá y partes del sur de América. He actuado poco fuera de los Estados Unidos, pero me encantaría girar en España. Estuve allí el pasado diciembre y me quedé encantada con la belleza de vuestro país y el calor de las personas con las que me encontré".

-- Tú tienes un sello propio, Taylor Park. ¿Por qué lo creaste?

-- "Empecé con él hace diez años con el fin de editar mis propias grabaciones. Quería ser capaz de elegir la música que quería grabar, no estar bajo el programa de nadie más. Es una verdadera diversión para mí tener el control no sólo sobre la música y sobre quién toca en los discos, sino también escribir las notas de promo, participar en las portadas y diseñar el libreto del CD. Para mí un CD es una entidad completa que expresa mi visión. Cuando una compañía discográfica participa en ello, suele ser un proyecto que está hecho por muchos departamentos y el concepto original puede perderse cuando múltiples colaboradores trabajan en el proyecto del artista. Naturalmente, esto puede ser un método muy exitoso para alguna gente, pero a mí me encanta el lujo de ser capaz de sumergirme en cada uno de los aspectos de hacer un CD. Es realmente una labor de amor e inspiración".

-- ¿Qué es más importante para ti: la labor cultural de recuperar canciones o el placer de cantarlas?

-- "No hay nada como el placer de cantar o escuchar una canción. Para mí es tanto una experiencia cultural como emocional, pero principalmente emocional. Me encanta aprender nuevas canciones, añadirlas a mi repertorio y compartirlas con otra gente. La gente queda bendecida por la música de tantas maneras... Sólo con salir ahí fuera y hacer que las canciones estén disponibles haces una cosa grandiosa. Me encanta encontrar viejas canciones, o viejas canciones que son nuevas para mí, porque enriquecen mi propia vida. Sólo puedo esperar que también enriquezcan las vidas de otras personas, pero uno nunca sabe..."

-- Dado tu interés por la música tradicional americana, ¿has pensado en grabar algún álbum de música country en el futuro?

-- "Sé que jamás ha de decirse 'nunca', pero, probablemente, no grabaré ningún álbum de música country. Es algo en lo que no tengo interés. Lo que algunas personas llaman country podría ser confuso porque, cuando lo decimos, con frecuencia queremos decir cosas diferentes. Para mí, country y western se simplifica por un montón de música comercial que ha salido de la escena Nashville en los últimos cuarenta años. Parte de ello me gusta, pero la otra parte es algo que prefiero no escuchar. Con lo que me divierto es con la música tradicional de otros tiempos y he intentado poner un poco de ello en mis propias grabaciones porque es parte de mi propia experiencia cultural".

-- Actualmente un montón de música tradicional aparece mezclada con otros estilos como el jazz, pop o new age. ¿Qué opinión te merecen esas tendencias?

-- "Mi opinión es que la gente debería sentirse libre para experimentar con los nuevos estilos y nuevas combinaciones de música, pero la palabra 'debería' no está hecha para mí. Últimamente, para muchos artistas, la música es una forma artística, un modo de expresión, y la verdadera expresión no tiene limites o fronteras. Eso no quiere decir que todos estemos obligados a disfrutar de estos nuevos híbridos musicales. A algunas personas les gusta intentar nuevos estilos y combinaciones porque se estimulan con la novedad de los sonidos o porque quieren intentar algo que no se ha hecho antes, y eso está bien. Yo, particularmente, no estoy interesada en la innovación por la innovación. Para mí, la música que canto y grabo es una manifestación de quién soy yo internamente y de lo que me mueve. No creo que combinara diferentes formas de música sólo para iniciar, sorprender o estar a la moda porque a mí eso no me importa. Todavía estoy obsesionada/loca por la música que descubrí y no creo que pase de eso. Al menos, espero que no".

-- ¿Cuáles son tus próximos proyectos?

-- "Ahora mismo tengo dos proyectos de grabación en mente: el primero es una colección de canciones espirituales y religiosas. El otro se trata de un álbum con todas mis canciones favoritas irlandesas y escocesas escogidas por el simple hecho de que son las canciones con las que más he disfrutado durante todos estos años. Probablemente lo haré para este verano; y también compondré algo más".

Connie Dover. "The border of heaven". Resistencia 98